Chương trình dưới đây chứa các nội dung liên quan đến việc tự sát. Người xem cần cân nhắc trước khi xem.
Tập trước của Cloak và Dagger.
Ông xâm nhập vào đầu của người ta,
và ông gây ra nỗi đau cho họ để có thể lấy đi các cơn đau đầu của ông?
Các cơn đau đầu ngày càng trầm trọng tôi đã quyết định tự sát.
Nhưng đã có điều gì đó xảy ra vào đêm hôm ấy.
Vụ nổ dàn khoan.
Cứ như là định mệnh...
đã cho tôi một lối thoát khiến cơn đau đầu dừng lại.
Đây là những cô gái mất tích.
Cậu biết mất gì để tìm ra những cô gái đó không?
Nhìn cô ta đã làm gì với gã này xem.
Và có lẽ gã đáng bị vậy.
Thế giới có lẽ đang cần một người như cô,
hơn là một người như tôi.
- Vậy ý cô là sao? - Cô được quyền điều khiển.
Này, Brigid cũng thoát ra rồi đúng không?
Chắc chắn rồi. Cô ta cũng trong đây.
Chúng huỷ hoại hai đứa con của tôi chỉ để chúng được sống cuộc đời của chúng.
Tôi không thích ông.
Bà Johnson, bà có điều gì muốn thú nhận không?
Andre đã dạy tôi rằng nỗi đau có thể cho tôi sức mạnh
nếu tôi có thể nhìn thấu chúng.
Cô chả biết cái khỉ gì, Lia.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
96 tháng trước.
Vinyl hả ông bạn? Thật chứ?
Ông biết đấy, ở tương lai đây, có nhiều cách tốt hơn để ghi âm lại cả bộ.
Không ông bạn, sẽ không đâu.
Ông đã từng tới Icarus Records chưa?
Dĩ nhiên tôi đã tới đó. Ý tôi là, họ thì liên quan gì đến chuyện này?
Họ đã để rổ băng này ở quầy nhạc jazz.
"The Greats" là tên gọi của nó.
Có tất cả các bản nhạc cổ xưa ở đó.
Duke, Miles, Lips.
Những huyền thoại. Những vị Chúa.
Và sau khi tôi thổi nốt đó đêm nay?
Bản ghi âm của tôi được giữ tại đây... và sẽ được bày bán trong rổ băng đó.
Tôi luôn cảm thấy vui mừng khi một chàng trai hoàn thành tốt buổi trình diễn.
Xin hãy chào đón Andre Deschaine.
Tối nay mọi người cảm thấy thế nào?
Tiếp nào, tiếp nào. Vỗ tay hơn nữa, vỗ hơn nữa, tiếp nào.
Đúng rồi.
Này mọi người sẵn sàng chưa? Rồi tốt.
Whoa, whoa, whoa.
Ông đang cố thổi nốt blue đó tối nay à?
Tôi không phải đang cố gắng. Mà là tôi đang làm.
Họ nói rằng nếu ông làm đúng cách.
Nếu ông vươn tới được cái thang bậc đó và hơn nữa...
nó sẽ như là một trải nghiệm thoát xác
cho cả chính ông và khán giả.
Andre, người anh em...
Có lẽ chúng ta nên kết thúc bản nhạc như cách chúng ta thường làm.
Đây là một buổi trình diễn lớn của ta, ông biết chứ.
Nếu chúng ta làm hỏng, họ sẽ không bao giờ để chúng ta quay lại.
Mọi thứ chỉ chực chờ mang giây phút này đến với tôi.
Tôi đã sẵn sàng để vươn tới ngọn núi ấy...
sống với những vị thần.
Dre, tôi không biết liệu rằng đám đông ngoài đó có sẵn sàng cho điều này chưa.
Khán giả họ sẽ không bao giờ biết được thứ họ cần.
Vì vậy chúng ta cần cho họ thấy.
Làm cho họ lên xuống cảm xúc cùng với chúng ta.
Cho đến khi tất cả chúng ta đều đạt đến ngưỡng thay đổi đó.
Nếu ông muốn mình được nhớ đến như một vị Chúa.
thì trước hết ông phải hành động như một vị Chúa.
Hiện tại.
Và sau đó đám đông, người hâm mộ, khán giả...
Họ sẽ nằm trong sự cai quản của ông, họ sẽ là của ông mãi mãi.
Đó là sức mạnh của âm nhạc.
Đó mới chính là nốt blue, em yêu.
Và không có điều gì trên thế giới này có thể vượt qua sức mạnh đó.
- Không hiệu quả? - Tôi không thể lần theo dấu vết hắn theo cách này.
Nó đã thành công với cậu và gã Connor trước đó, nhưng...
Tôi nghĩ rằng chúng ta cần phải tự tìm gã Andre thôi.
Cậu có muốn tâm sự không?
- Bất cứ điều gì? - Ty...
Thôi nào chúng ta còn nhiều việc quan trọng phải làm hơn là nói về việc đó.
Ta tìm được gã Andre kiểu gì đây?
Giả sử gã ta chưa rời khỏi thị trấn.
Ừ thì Evita đã nói gã đã đến gặp dì của cô ấy.
Và nói rằng gã đang tìm kiếm gì đó.
Vậy nếu gã chưa tìm thấy nó, gã sẽ còn quanh quẩn nơi đây, đúng không?
Được rồi nhưng việc đó sẽ không giúp ích gì được cho chúng ta.
Chúng ta không có thời gian để tìm kiếm từng ngóc ngách ở New Orleans.
Được rồi, có lẽ là không, nhưng...
- Nếu như...? - Cái gì?
Chà, có những người ở mọi ngóc ngách của thành phố đó.
Những người biết rõ về các ngóc ngách này.
Tôi có ý tưởng này.
Nhưng tôi phải đi một mình,
mà tôi không thể để cậu một mình lúc này.
Cậu làm việc của cậu, và tôi sẽ làm việc của tôi.
Cậu tính làm gì khi tôi đi khỏi đây?
Tôi có thể truy tìm theo những manh mối của mình.
Để xem tôi có thể tìm thấy bất cứ thứ gì về gã Andre không.
Cậu chắc chứ?
Tyrone, nếu cậu mà hỏi tôi về cảm giác của tôi một lần nữa.
Tôi thật sự sẽ giết cậu đấy.
Chúng ta phải tìm ra gã ta càng sớm càng tốt.
Và chúng ta sẽ làm gì nếu...
khi chúng ta tìm ra gã?
Chà, chúng ta sẽ tính đến việc đó
khi nào chúng ta đã tìm ra gã.
Được rồi.
Được rồi, gặp cậu sau.
Chào mẹ, là con đây.
Con biết là con đã cáu bẩn vô cớ với mẹ, con xin lỗi về điều đó.
Nhưng một vài người trong hội, họ...
Họ đang gặp vấn đề và con... con chỉ muốn chắc chắn rằng mẹ ổn.
Mẹ không cần phải gọi lại cho con.
Chỉ cần mẹ nhắn cho con một tin để con biết rằng mẹ vẫn ổn.
Chào Mikayla, tôi Tandy đây. Chỉ muốn biết xem cậu ổn không. Tôi lo cho cậu.
Này.
Tôi tưởng đã nói với cô tránh xa việc này ra.
Cô thật sự nghĩ rằng tôi sẽ nghe lời sao?
Nghe này, ta cần phải tìm ra gã Andre và ngăn chặn gã.
Tôi có thể giúp. Cô biết là tôi có thể mà.
Cô chỉ làm tôi chậm chân thôi.
Brigid nói dối tốt hơn cô đấy.
Đúng vậy ừ thì, đó là tất cả những gì cô ta giỏi hơn mà.
Lên xe. Tôi đã có một cuộc gọi. Chúng ta có manh mối.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Tìm được tên cảnh sát
đã áp tải gần một tá các cô gái từ bọn Viking.
Một vài cô gái đã được bảo lãnh trước đó.
Những cô gái còn lại đã được thả.
- Có còn ai biết về điều gì nữa không? - Chà, đó là điều tôi muốn nói đến.
Tôi đã cố gắng lần theo dấu vết của họ trong sáng nay để lấy lời khai.
- Nhưng họ đã biến mất. - Ý cô biến mất là sao?
Thường thường thì nạn nhân hay trở về với những kẻ lạm dụng mình.
Nhưng với quá nhiều người biến mất?
Thì chắc chắn có điều gì mờ ám ở đây.
Đươc rồi, vậy còn những cô gái bị bắt ?
Đó lại là một chuyện khác nữa.
Họ trở nên điên loạn hay bị gì đó.
Như họ đồng loạt biến thành Manson-girl,
leo lên các thanh xà để trốn thoát.
Trốn thoát đi đâu?
Đúng vậy, chà. Đó chính là điểm mấu chốt. Đi đâu?
Tất cả những gì chúng tôi biết là họ bắt đầu ngâm nga.
Đầu tiên là một rồi đến hai.
Và bây giờ tất cả họ đều ngâm nga cùng một giai điệu
như là một dàn hợp xướng kỳ quái.
Gã Andre ở đâu?
Cao chạy xa bay.
Những cô gái không hé răng gì về gã...
nên không có thêm thông tin gì cho phía NOPD để họ hay chúng ta có thể tiếp tục vụ án.
Vì vậy ko một ai biết về điều gì và không một ai truy lùng gã Andre?
Sẽ không nếu việc này liên quan đến một người mà tôi đang nghĩ tới.
Không túi xách, không ví tiền.
Một cô nàng đẹp như vậy, tôi chắc rằng có ai đó đang tìm kiếm cô ấy.
Không, không... ông không thể chuyển cô ta lên xe cứu thương.
- Thưa bà, cô ta cần được đưa đến bệnh viện... - Thám tử O'Reilly.
Tôi đi cùng với đội phó đặc nhiệm.
Đó là Lia Dewan.
Cô ta bị lạm dụng bởi chính người đàn ông sử dụng xe cứu thương tư nhân
để vận chuyển những nạn nhân của gã.
Anh biết cô ta sẽ khủng hoảng thế nào
nếu cô ta nằm trên xe cứu thương chỉ toàn đàn ông như các ông?
Cô ta cần đi với chúng tôi.
Phải thừa nhận, tôi không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra.
Tôi cũng vậy.
- Vậy giờ sao đây? - Chúng ta sẽ chờ cô ta tỉnh lại.
rồi cô ta nói nơi lẩn trốn của gã Andre.
- Và nếu cô ta không nói với chúng ta? - Cô ta cũng sẽ có cùng một kết cục khi cô ta nói.
Thành thật mà nói?
Tôi không trói buộc cô trở thành một dạng sát nhân như vậy.
Thành thật mà nói?
Tôi cũng không trói buộc mình.
92 tháng trước.
Xin chào?
- Mẹ, là con đây. - Tyrone?
- Con có sao không? Có việc gì bất ổn à? - Không, mẹ. Con ổn.
Vậy con đang ở đâu? Con đang dùng số nào để gọi vậy?
Đây là điện thoại nặc danh.
Con đang gặp rắc rối à?
Con cần ẩn nấp cho kỹ, Tyrone. Mọi người đang tìm kiếm.
Mẹ, ngừng lại đi. Con ổn. Con có thể tự lo cho bản thân.
Mẹ biết rằng con có thể,Tyrone. Mẹ biết điều đó.
Mẹ không lo về con. Mẹ lo về những người khác.
Con hiểu ý mẹ.
Gã Connors phản ứng sao rồi mẹ?
Connors?
Thám tử Connors.
Ừ, hắn... hắn ổn con ạ.
Hắn đang khai mọi chuyện.
Mọi chuyện...
Mẹ đang sắp xong rồi.
Mẹ chắc không?
Tất nhiên là mẹ chắc rồi.
Hắn không gây rắc rối nào cho mẹ hết.
Rồi ạ.
Nói mẹ biết thôi.
Trông chừng hắn mẹ nhé?
Tất nhiên rồi.
Mẹ cũng có con mà.
Rồi ạ, con phải cúp máy đây.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
- Thế có gì không? - Không.
Chỉ có tiếng tĩnh điện.
Như thể chẳng còn gì trong cô ta cả.
Này, chờ, chờ đã.
Nghe này, lần trước khi hi vọng của ai đó biến mất,
Ty chui vào đó là lôi nó ra.
Có lẽ ta chờ cậu ấy, ta có thông tin,
rồi cô làm gì tim đen cô muốn với cô ta, được chứ?
Vẫn còn những cô gái khác đang bị chơi nhạc.
Cô nói đúng. Chúng ta cần Ty.
Solomon.
Cậu đang...
Này, tôi chẳng làm gì sai nhé.
- Tôi không còn đến chỗ đầu đường xó chợ... - Tôi biết, tôi biết.
Tôi đến nói chuyện thôi mà.
Luke Cage hả?
Tôi đã nghe về anh ta.
Tôi nghe nói anh ta chống đạn mà.
Và nhìn y như...
như chúng ta, cậu hiểu không?
Tôi hiểu.
Chưa đọc qua cái này bao giờ.
Nó ghi gì vậy?
GÌ, cậu không biết đọc sao?
Không.
"Luke Cage ở Harlem Rumble" do Karen Page viết.
Cậu nên học đọc đi.
Tôi cần đọc làm gì.
Cậu muốn trở thành anh hùng như Luke Cage, cậu nên học những kĩ năng đó.
Tôi chẳng phải anh hùng.
Nói gì cơ? Cậu cứu mạng mẹ tôi.
Cậu biết hàng ngày tôi làm gì mà.
Cậu biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ là nếu anh ta không chống đạn, có lẽ anh ta vẫn đang rối trí.
Cố làm điều tốt.
Cậu thì sao?
Có lẽ là có.
Tốt.
Vì...
Tôi cần cậu giúp.
Tôi muốn cậu nhắn Money Hustle và Uptown Block rằng tôi muốn gặp.
Cậu biết họ muốn giết cậu chứ?
Đó là lý do tôi muốn gặp.
Chúng sẽ lựa chọn thời gian và địa điểm,
tôi xuất hiện, chúng sẽ đánh úp tôi.
Chuyện không đơn giản vậy.
Đôi khi cậu không thể sửa chữa mọi thứ.
Một số thứ hỏng rồi.
Chỉ vì nó hỏng không có nghĩa là nó cần chữa.
Cứ nói với họ tôi muốn gặp.
Tôi sẽ lo phần còn lại.
92 tháng trước.
Tôi ở đâu đây?
Ông ở Bệnh viện Church of All Saints.
Ông gặp tai nạn.
Ông sẽ ổn thôi. Dù chuyện này thật kì diệu
với cũ ngã của ông.
Chỉ gãy vài xương sườn và...
Đóng rèm vào.
Ánh sáng chói hết mắt.
Tốt hơn chưa?
Đầu ông có đau không?
Hình chung X quang không thấy có chấn thương...
Không phải vì vụ tai nạn.
Tôi bị đau nửa đầu.
Chà, vụ đó sẽ giải thích chứng nhạy cảm ánh sáng.
Có một số người ở bờ sông đêm qua.
Họ thấy ông nhảy.
Khi cô mất thứ cô yêu thương...
cả thế giới như trống rỗng.
Ông mất ai à?
Tình yêu của đời tôi.
Âm nhạc của tôi.
Nó từng là cả thế giới của tôi.
Trước khi tôi bị đau nửa đầu.
Có thể tôi giúp được ông.
Tôi ước rằng cô có thể, nhưng tôi không chắc đâu.
Ông không biết được đâu.
Có thể ông sẽ tìm đúng thứ ông cần...
XIn chào?
- Chào. - Ôi lạy Chúa.
Mọi chuyện sao rồi? Cậu tìm được Andre không?
Đang có tiến triển.
Tôi nói chuyện với...
Bất cứ giá nào để tìm thấy hắn.
Vậy...
cậu nói chuyện với ai?
- Cô ta là ai trong số hai người? - Cả hai đó.
Nếu một Brigid tốt, cả hai sẽ tốt hơn
Ta cần tìm hắn, Ty.
Đây là Lia à? Cô ta còn sống sao?
Kiểu vậy.
Andre bỏ cô ta lại bên lề đường.
- Cô ta biết mình ở đâu không? - Không.
Cô ta không tỉnh dậy.
Ty...
Có cánh cửa này.
Tất nhiên là lại có rồi.
Tandy, tôi không nghĩ chuyện này là một ý hay.
Tôi cũng không muốn đi, Ty, nhưng...
Nhưng nếu lỡ như đây là cách tốt nhất để tìm hắn thì sao?
Cậu đi hay không nào?
Gì đây?
Chỗ này là kiểu gì?
Tôi nghĩ đây là chuyện xảy ra với những người Andre hút cạn.
Khi tất cả hi vọng mất đi...
đây là những gì còn lại.
Nếu có những kẻ giết người điên cuồng trong này...
thì ta sẽ xử lý chúng.
Như ta vẫn làm.
Cô không biết ngoài đó có gì.
Ta ở đâu đây?
Tôi nghĩ ta đang ở...
Ty...
Nhìn kìa.
Đó là một đề nghị tuyệt vời, nhưng công việc của tôi thì sao?
Cô có thể đến ở với tôi.
Cô không cần chỗ này.
Cô còn chẳng bao giờ muốn trở thành bác sĩ.
Tôi biết, nhưng tôi không thể làm thế với bố tôi được.
Nếu bố cô yêu cô,
ông ấy sẽ không ngăn cô theo đuổi giấc mơ của mình.
Y đâu phải giấc mơ của cô.
Cô quan tâm đến tôi mà nhỉ?
Tất nhiên tôi có rồi.
Vì tôi có thể mang lại cho cô tình yêu của cô.
Để tôi chăm sóc cô nhé.
Lia, tôi cần cô.
- Nghe này, ta có thể quay lại. - Không.
Ta phải đi tiếp.
Nhưng ta đi đâu?
Xuống.
- Đó là...? - Lia.
Tôi không hiểu...
Cô ấy trông...
- Đầy hi vọng. - Bình thường.
Chờ đã, tôi biết cách tiếp cận với Lia rồi.
Tandy!
- Chào. - Chào chị.
Chị là Tandy Bowen.
Chị cần giúp một người bạn.
Chị mượn cái này có được không?
Chị hứa chị sẽ mang trả.
Nếu giúp bạn chị thì được.
Tandy, cậu đang làm gì vậy?
Đúng vậy, Tandy, ta đang làm gì vậy?
Cô không thể làm hại tôi ở đây.
Ta đang ở trong tâm trí của cô ấy.
- Tandy, ta làm gì đây? - Không gì cả.
Hai người không thể làm gì.
Sớm muộn rồi hai người sẽ không làm gì được.
Ông muốn gì?
Khán giả.
To lớn đủ để tôi có thể hút đủ những tuyệt vọng của họ...
để tôi thổi được nốt Blue.
Nốt Blue là gì?
Đó là thứ xen giữa người và chúa.
Tandy, cậu không kể rằng hắn bị điên.
Không, tôi chỉ sẵn sàng làm bất cứ điều gì
để sống không bị đau.
Nếu điều đó có nghĩa là phải trở thành chúa, thì cứ vậy đi.
Tôi không xứng đáng sự cứu rỗi sao?
Tôi sống với những cơn đau đầu nhiều năm rồi.
Tôi không xứng đáng bị đau như thế này.
Ồ, có đó.
Ông bệnh hoạn và bạo hành.
Cô định nói với tôi là cô chưa bao giờ lợi dụng sao?
Cô chưa từng sử dụng sức mạnh của cô vì mục đích cá nhân sao?
Vì tôi biết chắc cô từng làm thế.
Cô chỉ mới đương đầu với chúng tám tháng.
Để xem cả hai người sẽ như thế nào sau tám năm.
Để xem hai người sẽ biến chất như thế nào.
Tôi đã biến chất quá đủ rồi.
Quá đủ đau đớn.
Cuối cùng cũng đến lúc dành lại.
Để những người khác chia sẻ gánh nặng với tôi.
Sao?
Thôi nào. Hai người đã thấy gì?
Rằng cả thành phố sẽ kết thúc như thế
nếu ta không tìm ra hắn.
Xin lỗi.
Tôi không chắc rằng mình đến đúng nơi.
Cô đang ở đúng nơi cô cần.
Tôi là Andre Deschaine.
Thật tốt khi có cô.
Biên dịch: Trâm Piggy, Đinh Vương, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
Chào các cô. Chào mừng.
Tôi biết đây là khoảng thời gian khó khăn cho mọi người.
Nhưng từ tận đáy lòng mình, tôi muốn nói rằng
rất vui khi mọi người có mặt ở đây.
Họ nói gì?
Hiện tại.
Lại là đám King à?
Được rồi, bọn họ sẽ tới đâu?
Hiểu rồi. Cám ơn, Solomon.
Tandy...
Tandy!
Tôi phải đi rồi. Băng King và Boy nói rằng đến lúc rồi.
Đây có thể là ván cược tốt nhất mà ta có để tìm kiếm hắn ta.
Đợi đã.
Cậu có các băng đảng giúp tìm Andre à?
Tôi sẽ theo cậu.
Lần trước cô gặp những người này, cô đã giết không chừa một mống.
- Đừng mơ. - Không, Tyrone...
Tên khốn đó ở đâu hả?
Tôi có nhiều chỗ phải đi...
Đó không phải là lỗi của bọn họ.
Bọn họ không có cửa.
Và mày cũng vậy.
Kệ xác. Tôi sẽ không chờ đợi lâu hơn nữa đâu.
Giết cô ả và đi thôi. Chúng ta sẽ tự mình tìm ra Andre.
Tôi phải nói với cô.
Chuyện này khó hơn cô tưởng đấy.
Không!
Được rồi, mày khiến tao chú ý rồi đấy.
- Mày muốn bàn về điều gì nào? - Sự sống của mày.
Cô không thể giết cô ấy.
Mới một giờ trước, cô gần như cầu xin tôi đừng làm tổn thương cô ấy mà.
Một giờ trước, cô ta còn thứ tôi muốn.
Cô ấy không xứng đáng phải chết.
Chuyện gì xảy ra với Brigid từng tin vào công lý vậy?
Tandy...
Đây chính là công lý. Cô ta đã cố gắng bán cô.
Cô ấy sẽ nhìn cô bị hãm hiếp mà không chớp mắt.
Cô ấy cũng là một nạn nhân!
Andre thao túng cô ấy. Hắn ta thay đổi con người cô ấy.
- Đúng, trở thành quái vật. - Cô không hiểu.
Không, cô mới không hiểu.
Biết tao là ai chứ?
Có, mày là thằng khốn.
Cô nghĩ cô biết nhiều thứ. Cô thông thái.
Những người như Lia và Andre, như Connors.
Đúng, những chuyện tồi tệ xảy ra với họ.
Nhưng điều đó không thể biện minh cho những chuyện tồi tệ họ làm với người khác.
- Chấm hết. - Nó không đơn giản như thế.
Nó là thế đấy. Giờ tránh sang một bên.
Không.
Tôi sẽ không nói lần thứ hai đâu.
- Tránh ra! - Không.
Tao sẽ hỏi lại một lần nữa.
Biết tao là ai không?
Cô ấy đáng bị trừng phạt. Nhưng không phải thế này!
Phải.
- Bọn tao biết mày là ai. - Vậy bọn mày biết tao có thể làm gì,
những thứ tao đã làm, và biết rằng bọn mày không thể cản tao.
Cô không hiểu cảm giác đó.
Cô nghĩ rằng "Chuyện đó còn lâu mới xảy ra với mình",
cho đến khi cô nhận ra, nó đã xảy ra rồi.
Vậy thì cô cũng yếu đuối như cô ta mà thôi.
Tao đưa bọn mày tới đây vì đã đến thời
các người và băng đảng của mấy người bắt đầu phải chơi theo luật.
- Mày muốn được chia phần hay gì? - Không, tao không muốn chia phần.
Tao muốn một sự thay đổi.
Mọi người sẽ tìm đến ma túy nếu họ muốn.
Nghe này, bất cứ ai mua ma túy để tự sử dụng,
Tao không thể ngăn cản.
Tao chỉ có một mình.
Bất cứ ai sử dụng ma túy để ép buộc người khác phải làm
những việc mà họ không muốn?
Bọn chúng đi quá giới hạn rồi.
Những kẻ môi giới, buôn người, bất cứ ai sử dụng ma túy để thao túng.
Tao hiểu. Tao rất hiểu.
Nhưng đó là một phần quan trọng trong việc kinh doanh của bọn tao
và bọn tao không thể mong...
Đây không phải là một cuộc đàm phán.
Tao không quan tâm đến việc kinh doanh của bọn mày.
Tao không quan tâm đến việc bọn mày đã kiếm được bao nhiêu tiền.
Tao không quan tâm đến việc bọn mày sẽ mất gì.
Mọi thứ phải thay đổi.
Tao hiểu rồi. Vậy mày nghĩ mày sẽ thay đổi được New Orleans sao?
Tao không mong đợi được ai nữa rồi,
tao, mày, cái thành phố này
trở nên hoàn hảo.
Tao sẽ vẫn chiến đấu cho nó.
mày ngáng đường tao,
mày không chơi theo luật của tao, tao sẽ đánh mày.
Cô ta giờ do cô chịu trách nhiệm.
Bất cứ điều gì cô ta làm hay không làm, đều do cô.
Không ai khác ngoài cô.
Giờ, tao cần một thứ nữa từ bọn mày.
Tao cần vị trí của một trong những người mua của bọn mày.
Ty, đừng doạ tôi kiểu đấy.
- Cậu tìm thấy hắn chưa? - Tôi biết hắn ở đâu.
Một trong những tay buôn nói bọn chúng từng nghe hắn ta nói về việc trở lại căn cứ cũ của mình.
- Câu lạc bộ Delight. - Ta phải đi thôi, nhanh lên.
Dịch vụ bệnh nhân, vui lòng gọi EDS.
Đây là nơi chúng nhắc đến.
Một trong những tay buôn nói bọn chúng thấy Andre,
nhận ra hắn và...
Sẵn sàng chưa?
Tôi có thấy lựa chọn nào khác đâu.
Đợi đã.
Cậu biết ta phải...
Nếu những gì hắn nói là đúng và hắn có thể trở thành một vị thần...
- Ta không thể để chuyện đó xảy ra. - Tôi biết.
Cậu biết điều đó có nghĩa là gì chứ?
Việc ta sẽ phải làm?
Không phải chúng ta.
Tôi là người có dao ánh sáng.
Cậu không phải gánh chịu, được chứ?
Nếu phải vậy... nếu ta phải giết hắn,
ta sẽ làm cùng nhau.
Như những thứ khác.
Tốt, xấu hay lưng chừng,
ta sẽ làm cùng nhau.
Được rồi.
Cùng nhau.
Cậu sẵn sàng chưa?
Đi thôi.
Tôi nghĩ ta đến sai chỗ rồi.
Mấy tên cầm đầu băng đảng chơi cậu rồi.
- Tôi không nghĩ chúng chơi tôi. - Tất nhiên là có rồi.
Bọn chúng chơi cậu một vố, và giờ ta chẳng thể làm gì khác.
Sao?
Đoán là hắn ta đang dừng chân ở một nơi khác.
Câu lạc bộ... Nó cháy rụi rồi.
Ừ.
Nghĩa là đây không phải là vị trí ban đầu.
Hiểu rồi.
Đây là đâu? Hắn ta đâu?
Đợi đã.
Tandy, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Mikayla?
Này! Mikayla, cô nghe tôi nói không?
Này, thôi nào, cô phải rời khỏi đây.
Tandy?
Mẹ?
Mẹ!
Mẹ, thôi nào, nghe con này, mẹ phải rời khỏi đây.
Tandy, ta phải làm cái gì đó!
Tandy!
Tandy, ta không thể bắt kịp hắn mất!
Tandy!
Tandy, ném dao vào tôi!
Làm đi!
Làm ngay đi!
Ty!
- Mọi người vừa mới... - Họ biến mất cả rồi!
Một giây trước họ mới ở đây, và rồi...
Họ đi đâu cả rồi?
Thật tuyệt khi thấy một chàng trai bản địa chơi hay.
Hãy chào mừng Andre Deschaine!
Tandy...
Đó là tiếng nhạc à?
Chúng tới từ đâu thế?